Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 25.04.2008
Suomennos: Lovirane, Adebisi, jukoliste ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
Lapseni. Vauvani.
Vihdoinkin sisälläni.
Kukaan ei vie häntä minulta.
Kukaan ei voi satuttaa häntä nyt.
Ei kukaan.
Matthieu?
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hän on täysin kunnossa.
Niin, Sarah, joko olet valinnut nimen lapselle?
Selvä. Kotiutamme sinut huomenna aamulla seitsemältä.
Ellei illan kuluessa tapahdu mitään, voimme aina käynnistää synnytyksen.
Älä murehdi, Sarah. Se menee oikein hyvin.
Tuoko joku sinut tänne aamulla?
Yleensä meillä olisi ambulanssi, mutta jouluaamuna saisit varmaan...
Saan kyllä kyydin.
Hyvä.
- Kiitos, tohtori. Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Ja nauti viimeisestä rauhan ja hiljaisuuden yöstäsi.
Laskettu aika taitaa olla lähellä.
Itse sain neljä lasta.
Ensimmäisesi, eikö vain?
Ensimmäisen saaminen on kamalaa.
Itselläni synnytys kesti 13 tuntia.
Ensimmäisellä kerralla.
Hirveä tuska. Kipu oli helvetillinen.
Hän pakotti minut sen läpi, mutta syntyi kuolleena.
Tiedät aivan hyvin, että tupakointi on kiellettyä täällä.
Kaikki täällä ovat niin tiukkapipoja.
Vitun lutka.
Tilanteen ollessa tämä, olen iloinen, ettet joudu töihin.
Ei se niin iso juttu ole. Muutama sata autoa paloi.
Oloni on parempi kun olet kotona, etkä kuvaamassa mellakoita.
Pelkään vähemmän.
Jean-Pierre vaikuttaa mukavalta. Oletteko alkaneet...
Hän on työnantajani.
Harmillista. Toivoin, että olisit esitellyt meidät vielä toisillemme.
Niin... Mitä tahdot tehdä?
Joulupäivällinen teillä vai meillä?
En ole nälkäinen, Louise. Syöminen saa riittää.
Kyllä me selviämme.
Haluan olla yksin, Louise.
Pyydän, mene vain kotiin.
Haloo? Niin?
Mitä?
Aivan sama, vaikka hän tarvitseekin otsikoita.
En välitä paskaakaan. Kerro se hänelle.
Aivan niin. Kääri siis hihasi ja keksi jotakin.
Selitä se miehelle. Etusivulle tulee palavia autoja ja se koko vitun sotku.
Siinä on otsikkomme. Ei mitään muuta. Kiitos.
Aivan. Ei. Ei mitään.
Selvä, kuulemiin. Hyvää joulua.
Se runkkari saa...
Pinnani niin kiristyy. Tajuton sotku lähiöissä, -
eikä ketään pätevää siivoamaan sitä.
Kuinka olet voinut, kultaseni?
Töissä on ollut raskasta ilman sinua.
Nuoret vain riehuvat, koska he ovat tylsistyneitä.
Niin. Sillä välin autot palavat ja poliisit ovat hermona.
Ja kaikki toimittajani ovat tunareita. Paskamainen joulu.
- Eli siis meillä kuudelta aamulla. - Niinkö?
Täytynee siis viettää aattoa kohtuudella, -
ettei kaunis nainen joudu odottamaan.
Entä sinä?
Oletko äitisi kanssa ensi yönä?
Paskat joulusta.
Olisin mieluummin yksin.
Et sano noin ensi vuonna. Voin luvata sen.
Ei, Louise. Älä turhaan tule huomenna.
Sanoinhan, että pärjään kyllä yksinkin. Kävimme jo tuon läpi.
Tule siis käymään maanantaina.
Ei, Jean-Pierre vie minut.
Juurihan me puhuimme siitä, Louise.
Niin, annoin hänelle avaimet.
En jaksaa enää puhua. Menen nukkumaan.
Hevonpaskaa.
En näe.
- Kuka siellä? - Anteeksi, että häiritsen jouluaattona, -
mutta olen ongelmissa. Voisinko soittaa nopean puhelun?
- Eikö teillä ole matkapuhelinta? - Akku on lopussa.
Mitä tarkalleen ottaen tapahtui?
Autoni hajosi lähistölle.
Ei. Anteeksi, mutta, mieheni työskentelee.
Hän on jo nukkumassa.
Siitä ei aiheudu melua eikä se ei vie kauan.
Valitettavasti se ei käy.
Kokeilkaa toista taloa. Monilla on tänään päivälliskutsuja.
Pyydän, se ei kestä kauan.
En halua olla yksin kaiken tämän väkivallan keskellä.
Sanoin jo, mieheni on nukkumassa.
Ei miehesi ole nukkumassa, Sarah.
Hän on kuollut.
Mitä?
Avaa ovi, Sarah.
Kuka sinä olet?
Kuinka tiedät nimeni?
Avaa ovi, niin saat tietää.
Soitan poliisille!
Painu sitten helvettiin.
Haloo?
Pihallani on joku outo nainen. Teidän on tultava heti.
En tiedä, mitä hän haluaa. Hän tiesi nimeni.
Hän tietää minusta kaiken...
Olen raskaana!
Poliisit saapuvat pian. Painu helvettiin täältä.
Iltaa, rouva. Soititteko murron yrityksestä?
Soitin. Tulkaa sisään.
- Asutteko yksin? - Asun.
- Mieskö pelkäsi tulla isäksi? - Ei ihan niinkään.
- Kuka se nainen on? - En tiedä. Hän tiesi nimeni.
Sehän lukee postilaatikossanne.
Hän tiesi kaiken minusta.
Oliko hän varmasti nainen?
- Näittekö hänen kasvonsa? - En. Hän oli varjossa.
Yritin kyllä ottaa hänestä kuvan, mutta siitä ei tullut kovin selvää.
Tästä ei juuri hyötyä ole.
Pihapiiri on tyhjä. Hän on varmaan lähtenyt.
Lukitsen ovet yöksi.
Tiedotamme tästä yöpartiolle.
Olemme kyllä kiireisiä, mutta... Tiedotamme tästä.
Yöpartio käy katsomassa, että olette turvassa.
Kiitos.
- Kylläpä on hiljaista jouluaatoksi. - Tämä on sellaista seutua.
- Hyvää yötä. - Älkää suotta huolehtiko. Hyvää illan jatkoa.
...ovat jatkuneet marraskuun 27. päivänä tapahtuneesta -
kahden ranskalaisen maahanmuuttajan tapaturmaisesta kuolemasta lähtien.
Mellakat ovat levinneet ympäri Pariisin esikaupunkeja sekä isoihin kaupunkeihin.
Mellakkapoliiseja ja palomiehiä on loukkaantunut.
Yli 300 etnistä ryhmää on osallistunut mellakoihin.
4 900 ajoneuvoa on poltettu.
Kymmeniä liikeyrityksiä, koteja ja rukouspaikkoja...
Mellakoissa on mukana yli 2 000 maahanmuuttajaa...
Mitä sinä haluat?
Sisäministeriön tulenarat kommentit näkyivät laajasti aamun lehdissä.
Raivoissaan olevat...
Jean-Pierre, minä tässä taas.
Olet varmaan parhaillaan syömässä.
Tänään sattui jotain outoa. Saat tarjota huomenna parit terästetyt lasilliset.
Nähdään aamulla.
Ei!
Sarah?
Anteeksi, kun häiritsen.
Jean-Pierre Montevant, Sarahin päätoimittaja.
Sarah on tulossa luokseni joulupäivälliselle.
Pistäydyin katsomaan, onko hän huolissaan näistä lähiöiden mellakoista.
Haen hänet huomenna aamulla, joten hän jätti avaimensa minulle.
Näköjään hänen äitinsä ennätti tulla ennen minua.
Äiti tietää, kun tytär tarvitsee apua.
Aivan. Kaikki on siis kunnossa?
Hän nukahti tunti sitten.
Minun on parasta lähteä. Näkemiin.
Älkää pitäkö kiirettä. Jäisittekö lasilliselle?
Olen jo pitkään halunnut tutustua teihin. Jäisitte.
Miten on, rouva Scarangelo, odotatteko kovasti isoäidiksi tuloa?
Hänellä kesti tunteja nukahtaa. Älkää herättäkö häntä.
Ymmärrän. Anteeksi vain.
Olen iloinen, että hänellä menee hyvin.
Onnettomuuden jälkeinen aika oli hänelle yhtä helvettiä.
Viime kuukaudet ovat olleet kamalia.
Tiedän kuitenkin lapsen syntymän auttavan. Toinen drinkki?
Mikä ettei.
Pieni valokuvaajani. Aina kuvaamassa ja jättää ne lojumaan ympäriinsä.
Milloinkahan hän on kuvannut tämän?
Tämä nimittäin taitaa olla yksi Sarahin kertomista kuvista.
Todellako? Mitä hän sanoi?
Häntä vaivasi jokin. Hänellä oli kuva, jota hän halusi käsitellä.
Käsitellä?
En ole varma, mistä on kyse. Hän saattoi haluta -
suurentaa tai yrittää selventää sitä.
Esimerkiksi näitä kasvoja.
Keitä te olette? Mitä teette täällä?
- Missä Sarah on? - Kertoisitte itse, kuka olette.
Marssitteko noin vain jonkun asuntoon? Olkaa hiljaa. Sarah nukkuu.
Missä tyttäreni on?
Kuka te sitten olette?
Olitte kuvissa.
Sarah?
Onko siellä kaikki kunnossa?
Äiti?
Äiti!
Äiti.
Sarah?
Äiti!
Auta minua.
Paskat!
Kuka helvetissä oikein olet?
Avaa ovesi.
Avaa se!
Avaa ovi.
Miksi minä?
Minäkin haluan lapsen.
Kuka mies panisi tuollaista hullua?
Ovi auki, Sarah.
Älä pelkää.
Et halua tuota lasta. Pidän hänestä hyvää huolta.
Mistä sinä puhut?
Poikkeamme vain katsomassa, että neidillä on kaikki kunnossa.
Sitten viemme illan sankarin kamarille, herra Abdel Shani Asadinin.
Abdel Hanusianin. Teillä on väärä mies. En ole heitellyt Molotovin koktaileja.
En ole niin hullu, että polttaisin autoja henkilöllisyystodistus lompakossani.
Perkele.
- En ole tehnyt mitään. - Älä yritä hämätä.
Ensin katsomme, että rouva Scarangelo on mukavasti kotonaan, -
sitten viemme tämän väärinymmärretyn nuoren asemalle ja haemme hänen kaverinsa.
Emme voi jättää häntä koko jouluksi putkaan aivan yksinään.
Ystäväsi odottavat. Haemme heidät, niin voitte juhlia yhdessä.
Vitut koko joulusta.
Selvä, et siis välitä joulusta.
Haloo? Kuinka voit, kultaseni?
Onkohan hänen tyttöystävänsäkin samanlainen riesa?
Ehkä. Tällä hetkellä poika on kuitenkin lämpimässä autossa.
Ei, vuoromme päättyy juuri.
Käymme vain tarkistamassa, onko eräs nainen kunnossa ja palaamme heti.
- Kyllä, rakastan sinua. - Juttua riittää.
Turpa tukkoon.
Ei, puhuin autossa olevalle rakkarille, en sinulle.
Rouva Scarangelo, täällä on poliisi.
- Iltaa. Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Poikkesimme vain katsomaan oletteko kunnossa.
Tiedoissamme luki, että nainen on ahdistellut teitä.
Ei, siitä on jo tunteja. Olen kunnossa.
- Älkää epäröikö soittaa, jos hän palaa. - Hyvä on.
Anteeksi, mutta mikä tuo ääni oli?
Ikivanha pesukoneeni linkoaa.
- Onko yösähkö edullisempaa? - Kyllä.
- No, hyvää joulua. - Kiitos.
Näkemiin.
Nyt kyllä kahvikupponen maistuu.
Ei. Kuulen kyllä.
- Unohditteko jotakin? - Yhden typerän pikkujutun.
- Mietin vain, minkä nimen valitsitte? - Kenelle?
Lapsellenne.
Vahdi häntä.
Voi vittu! Pidätä hänet!
Kädet selän taakse! Maahan! Nopeasti!
Tämähän on kuin sotatanner.
Täällä poliisi!
Liikkumatta!
Irrotan nyt sakset.
Älkää liikkuko.
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi!
Ei! Ei!
Pystytte kyllä siihen. Avatkaa ovi.
Avatkaa se helvetin ovi!
Jumalauta!
Nyt on mentävä. Sinä tulet mukaani.
- Mitä? - Jokin meni vikaan.
Poliisiväkivaltaa. Panetko minut liekaan kuin rakin?
Sulje suusi ja tule.
- Vauhtia. - Ota rauhallisesti.
- Konstaapeli, päästä minut pois täältä! - Tässä, ota tämä.
Päästä minut irti!
- Meidän päästävä ulos täältä! - Tule sieltä!
Oletteko kunnossa? Rauhoittukaa. Ymmärrättekö?
Kyllä kaikki järjestyy. Kokoa sinä itsesi!
Kaikki on hyvin. Palaan pian.
Pysykää täällä. Sinä, kuuntele.
- Osaatko käyttää tätä? - En.
Virität sen tästä. Ja laukaiset.
Tähtäät ja vedät liipaisimesta.
- Päästä minut ulos tästä kauheasta paikasta! - Tulet mukaani. Pysykää täällä.
- Mitä tapahtui? - Lähtikö hän?
Lähti kyllä. Hän poistui makuuhuoneenne ikkunasta.
- Hän on yhä täällä! - Ei, rauhoittukaa. Jessus.
Missä pääkytkin on?
Katsokaa minua. Missä se on?
Alakerrassako? Selvä. Mennään.
Pieni hetki. Annan teille aseen.
Ottakaa tämä.
Varovasti. Paskat!
Löytyykö siteitä? Onko teillä siteitä?
- Tuolla... - Tuollako? Laatikossako?
Ota taskulamppu. Pidä se ylhäällä!
En näe mitään. Tässä.
Näytä valoa, herran tähden.
Kaikki on hyvin.
- Irrota käsiraudat! - Turpa kiinni!
Painakaa tästä. Näytä valoa.
Käyn kytkemässä virran päälle.
Odottakaa minua täällä.
Olkaa liikkumatta.
- Tapoin äitini. - Kaikki on hyvin. Rauhoittukaa.
- Meidän on lähdettävä täältä! - Helvetti!
Soitan ambulanssin ja apujoukkoja autoltani.
Selviätte kyllä.
Kyllä vain.
Pankaa tämä yllenne. Pystyttekö kävelemään? Niinkö?
Selvä, odottakaa makuuhuoneessa. Anna kätesi!
Kädet tänne! Auta hänet ylös.
Pystyttekö kävelemään?
Selviättekö? Palaan pian.
Ala tulla.
Näytä valoa.
Vapautan sinut saatuani valot päälle. Kerro tästä jokaiselle näkemällesi poliisille.
Näytä valoa! Ei täällä ole ketään.
Älä valaise silmiini!
- Helvetti! - Salamavalo!
- Mitä? - Salamavalolamppu!
Mitä helvettiä tämä on?
Peräänny. Peräänny!
Rouva! Hän on yhä täällä!
Nouse ylös! Nouse! Helvetti!
Missä vitussa ne avaimet ovat?
Sarah.
Missä piileskelet, lutka?
Voit tappaa minut uudelleen, Sarah.
Teit sen jo kerran.
Lapseni. Vauvani.
Vihdoinkin sisälläni.
Kukaan ei vie häntä minulta.
Kukaan ei voi satuttaa häntä nyt.
Ei kukaan.
He sanoivat, ettei kukaan jäänyt henkiin.
Konstaapeli?
Lapsi syntyy.
Lapsi!
Äiti!
Rauhallisesti.
Olen tässä.
Se on varmaan juuttunut kiinni.
Äiti!